… wir eigentlich Kohldampf haben

Es gibt so manche Redewendung, welche die Nahrungsaufnahme zum Inhalt hat. Einige davon sind nahezu jedem geläufig, ohne dass er sich je über den tieferen Sinn oder den Ursprung jener Floskel Gedanken gemacht hätte. Und so kommt es zu mancherlei beinahe klassischen Fehldeutungen. Wenn beispielsweise jemand sagt, dass er „Kohldampf“ habe, so weiß wohl jeder in seiner Umgebung, was gemeint ist: Der Betreffende hat Hunger.

Allerdings hat diese Redewendung weder mit dem verbreiteten Kohlgemüse noch mit Wasser, das sich beim Erwärmen in Dampf verwandelt, zu tun. “Kohldampf” ist eine Zusammensetzung der beiden Begriffe “Kohler” und “Dampf” aus der rotwelschen Sprache, also der Sprache der Gauner, des fahrenden Volkes und der Vagabunden. Beide Ausdrücke bedeuten darin Hunger, so dass “Kohldampf” einen besonders großen Hunger charakterisiert. Wer übrigens “Kohldampf schiebt”, der drückt nicht etwa den Hunger vor sich her. “schieben” leitet sich ebenfalls aus dem Welschen her, von „schefften“, was so viel bedeutet wie „sitzen bleiben“. Wer „Kohldampf schiebt“, bleibt also auf seinem Hunger sitzen.

Name
Empfänger*
Deine E-mail*
Kommentar*

Zur Sicherheits zwecken tragen Sie den unten bestehenden Code in das Kästchen ein
	Wenn Sie den Code nicht lesen könnnen, klicken Sie hier um einen neuen Code zu erstellen.